Magazine

10 Modi di dire francesi per parlare come madrelingua

Redazione

In questo articolo scoprirai 10 divertenti modi di dire francesi che ti faranno sentire (e forse anche sembrare) quasi un madrelingua!

 

Le espressioni idiomatiche, i modi di dire… il cruccio di ogni studente di lingue straniere! Nonostante possano sembrare strane e strappare un sorriso, la loro particolarità è quella di non avere nessun significato se tradotti letteralmente, motivo per cui sono difficili da capire e da ricordare… I modi di dire francesi non fanno eccezione!

 

 

Ogni lingua ne fa uso a modo proprio, differenziandosi da ogni altra. E chi conosce le espressioni idiomatiche in una lingua straniera e le sa usare può pensare di avere realmente imparato questa lingua e di conoscerla fino in fondo. Se vuoi imparare il francese come si deve, allora, inizia a prendere appunti!

 

Di seguito alcuni divertenti modi di dire francesi che ti faranno sembrare un vero e proprio madrelingua!

 

 

1. Être con comme un balai

I francesi non ti danno dell’idiota… ti chiamano “stupido come una scopa!

 

Scopa

 

2. Ça me gonfle

I francesi non ti dicono “mi dai fastidio”… ti dicono “mi sto gonfiando.”

 

palloncini modi di dire francese

 

3. Aller se faire cuire un œuf

I francesi non ti dicono “lasciami stare”… ti dicono di “vai a cuocerti un uovo.”

 

uova modi di dire in francese

 

4. Occupe-toi de tes oignons

I francesi non ti dicono di farti i fatti tuoi… ti dicono di “badare alle tue cipolle.”

 

cassetta verdura

 

5. Être fauché comme les blés

I francesi non sono “al verde”… loro sono “falciati come un campo di grano.”

 

grano modi di dire francesi

 

6. Avoir une veine de cocu

I francesi non sono “molto fortunati”… loro hanno “la fortuna del cornuto.”

 

yak - modi di dire fortuna

 

7. Cracher dans la soupe

I francesi non sono “ingrati”… loro “sputano nella zuppa.”

 

zuppa

 

8. En faire tout un fromage

I francesi non si lamentano per qualcosa… loro ne fanno “tutto un formaggio!”

 

formaggio francese

 

9. Clouer le bec de quelqu’un

I francesi non ti dicono di stare zitto… loro ti “inchiodano il becco.”

 

fenicottero modi di dire francesi

 

10. Ca n’a rien à voir avec la choucroute

I francesi non parlano di qualcosa “che non c’entra niente”… loro parlano di qualcosa “che non ha nulla a che fare coi crauti.”

 

cavolo crauti

 

Se sei curioso di scoprire altri modi di dire in altre lingue, scopri queste frasi idiomatiche in inglese!

 

 

Fonte: MatadorNetwork

  • 
  •