Se c’è qualcosa che ci affascina delle lingue straniere, è quando troviamo delle parole intraducibili. E’ il caso di queste 14 parole giapponesi in grado di esprimere concetti complessi

Può esistere una parola per dire “una profonda comprensione dell’universo che provoca una risposta emotiva molto forte“? In giapponese sì: YUGEN. E le parole giapponesi come questa sono molte! In questo articolo ne scopriamo 14.

Parole giapponesi intraducibili 1-5:

1. KOMOREBI

La luce del sole che filtra attraverso gli alberi.

2. IRUSU 

Fingere di non essere in casa quando bussano alla tua porta.

3. SHINRIN – YOKU

Letteralmente “bagno nella foresta“: visitare una foresta per rilassarsi e migliorare la propria salute

4. TSUNDOKU 

L’atto di comprare un libro e lasciarlo lì, senza leggerlo, solitamente assieme a una pila di altri libri non letti.

5. UKIYO

Letterlamente: “il mondo galleggiante“. Vivere il momento presente, distaccati dai problemi della vita.

Parole giapponesi intraducibili 6-10:

6. MAJIME

Una persona onesta e affidabile, che riesce a portare a termine i suoi compiti con discrezione.

7. IKIGAI – parole giapponesi intraducibili

La ragione dell’essere; il motivo per cui ci si alza la mattina.

8. YUGEN

Una profonda comprensione dell’universo che provoca una risposta emotiva molto forte.

9. YOISHO 

Espressione senza significato che si esclama sedendosi su una sedia al termine di una lunga giornata di lavoro.

10. WASUREMONO

Oggetti persi o dimenticati – come un maglione lasciato su un treno o dimenticato a casa.

Parole giapponesi intraducibili 11-14:

11. HIKIKOMORI

Persona, solitamente giovane, che rinuncia alla vita sociale a favore di una vita virtuale, passando le giornate davanti a TV, videogames e internet.

12. BIMYOU

Nel suo significato originale, significa “delicato” o “sottile“, ma ha acquisito anche un significato nello “slang” per indicare qualcosa di “mediocre“.

13. SHIBUI 

Vecchia scuola, con stile.

14. KUIDAORE

Mangiare fino ad andare in bancarotta.

Oltre alle parole giapponesi intraducibili…

Se sei appassionato o curioso di cultura giapponese, potrebbero interessarti anche questi articoli su 10 frasi giapponesi,  12 curiosità sul Giappone, risorse online per imparare il giappponese, la poesia giapponese haiku e le informazioni sul visto per il Giappone.

Fonte: BuzzFeed

Federico Fabiani

Digital Strategist e Marketing Manager di Scambieuropei; con una grande passione per la musica, il cinema, i viaggi e i Podcast.