Se sei un/una amante delle lingue e vuoi cimentarti in una competizione promossa dall’Europa, partecipa al Juvenes Translatores 2024, il  Concorso europeo per giovani traduttori 

Descrizione del concorso

La direzione generale della Traduzione della Commissione europea (DG Traduzione)  ha indetto il concorso “Juvenes Translatores 2024”, una competition per giovani traduttori europei di tutte le scuole secondarie dell‘Unione europea.

Il concorso, giunto alla sua 17esima edizione, intende promuovere l’apprendimento delle lingue nelle scuole e consentire ai giovani di provare cosa significa fare il traduttore. 

I partecipanti dovranno tradurre un testo come se fosse rivolto ai loro coetanei, per aiutarli a comprendere un messaggio scritto in un’altra lingua. Le traduzioni verranno valutate in base all’accuratezza terminologica, la fluidità della scrittura nella lingua di destinazione, la leggibilità complessiva e la creatività delle soluzioni adottate. Lingue Gli studenti possono scegliere liberamente la lingua di partenza e quella di destinazione tra le 24 lingue ufficiali dell’UE: bulgaro, ceco, croato, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, ungherese, irlandese, italiano, lituano, lettone, maltese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo e svedese. Dettagli del concorso Il concorso si svolgerà simultaneamente in tutte le scuole partecipanti. Requisiti per le scuole partecipanti Le scuole devono: Essere situate in uno degli Stati membri dell’UE, Essere riconosciute dalle autorità educative dello Stato membro come parte del sistema educativo regionale o nazionale, Possedere le attrezzature informatiche necessarie per ricevere il testo della prova. Tra le scuole che avranno completato il modulo di registrazione entro i termini stabiliti, verrà selezionato un certo numero tramite sorteggio. Il numero di scuole selezionate per ogni Stato membro corrisponde al numero di seggi che il paese detiene nel Parlamento europeo. Gli studenti delle scuole sorteggiate sosterranno la prova il giorno stabilito sotto la supervisione del loro insegnante e tradurranno il testo scelto. Premio I 27 migliori traduttori, uno per ciascun Stato membro, verranno invitati a Bruxelles per una cerimonia di premiazione. Modalità di partecipazione Le iscrizioni saranno aperte dal 2 settembre 2024 al 14 ottobre 2024, alle 12:00 (ora dell’Europa centrale); È possibile inviare domande al Juvenes Translatores Team o contattare la persona di riferimento per il concorso presso la Rappresentanza della Commissione nel proprio Stato membro. Per ulteriori informazioni, clicca qui.

Caratteristiche del concorso

I partecipanti dovranno tradurre un testo come se fosse rivolto ai loro coetanei, per aiutarli a comprendere un messaggio scritto in un’altra lingua. Le traduzioni verranno valutate in base all’accuratezza terminologica, la fluidità della scrittura nella lingua di destinazione, la leggibilità complessiva e la creatività delle soluzioni adottate.

I partecipanti potranno scegliere da quale a quale delle 24 lingue ufficiali dell’UE desiderano tradurre. Le prove si svolgeranno secondo le modalità disposte dalla scuola. Le traduzioni devono essere caricate il giorno stesso in una banca dati gestita dalla DG Traduzione

Gli studenti stessi possono decidere la lingua del testo di partenza e in quale lingua desiderano tradurre tra le 24 lingue ufficiali UE, ad es. bulgaro, ceco, croato, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, ungherese, irlandese, Italiano, lituano, lettone, maltese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo e svedese.

Requisiti

Per partecipare gli studenti interessati devono:

• essere nati nel 2006
  
  
  
• di qualsiasi nazionalità
  
  
  
• essere regolarmente iscritti in una scuola
  
  
  

Per potere partecipare, ciascuna scuola deve:

• avere sede in un paese dell’UE
  
  
• essere riconosciuta dall’amministrazione preposta all’istruzione di uno o più paesi dell’UE
  
  
• iscrivere da 2 a 5 partecipanti nati nel 2006
  
  
• disporre di un accesso a Internet
  
  
• possedere le attrezzature informatiche necessarie
  

Premiazioni

La premiazione avverrà nella primavera del 2025 nel corso di una cerimonia che si terrà a Bruxelles, dove i vincitori avranno anche la possibilità di incontrare i traduttori della Commissione e di saperne di più sul lavoro dei linguisti. Tutte le spese saranno coperte

Maggiori informazioni

Scarica il BANDO

Come partecipare

L’iscrizione delle scuole – che costituisce la prima parte della procedura in due fasi – è aperta dal 2 settembre 2024 al 14 ottobre 2024, alle 12:00. Per iscrivere la scuola, gli insegnanti possono usare una delle 24 lingue ufficiali dell’UE.

Le scuole selezionate sceglieranno un massimo di 5 studenti che parteciperanno al concorso.

Per saperne di più: https://ec.europa.eu/info

Scadenza

ore 12.00 del 14 ottobre 2024

Alessandra Campanari

Direttrice editoriale di Scambieuropei e responsabile delle piattaforme digitali. Gestisce e coordina i giovani che lavorano con l’associazione. Da sempre interessata ai viaggi e al mondo della mobilità