Sei esperto di traduzione e interpretazione e vorresti lavorare in ambito internazionale? Candidati con FAO, l’organizzazione per l’alimentazione e l’agricoltura delle Nazioni Unite

Dove: Roma

Durata: 11 mesi

Ambito: traduzione e interpretazione

Descrizione dell’ente

L’organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura, in sigla FAO, è una sezione specializzata dell’ONU con sede a Roma. Essa si occupa di aumentare i livelli di nutrizione e produzione agricola nei paesi in via di sviluppo, contribuendo così all’economia globale.

In particolare la CPA è la sezione della FAO che si occupa di gestire le relazioni tra l’organizzazione e l’organo centrale; la CPAM invece gestisce l’organizzazione delle riunioni FAO, la loro interpretazione, traduzione e redazione dei documenti finali.

Descrizione dell’offerta

Si ricercano interpreti in grado di tradurre in almeno due delle lingue FAO*, da almeno un’altra lingua, per riunioni e documenti ufficiali, nonché pubblicazioni. I traduttori rientreranno in un gruppo supervisionato da un traduttore e revisori esperti e parteciperanno alle decisioni terminologiche.

Nota Bene: le lingue FAO* sono russo, cinese, spagnolo, arabo, inglese e francese (le lingue devono essere certificate ufficialmente o è necessario essere madrelingua)

Mansioni e Responsabilità

• interpretare simultaneamente da almeno due lingue della FAO in almeno un’altra lingua dell’organizzazione (compreso l’inglese)
• tradurre, da minimo due lingue FAO in almeno un’altra lingua FAO, documenti tecnici, studi, relazioni, pubblicazioni periodiche e corrispondenza ufficiale
• collaborare con interpreti, traduttori e revisori interni nella scelta della terminologia
• eseguire correttamente altri compiti secondari

Requisiti

• almeno Laurea Magistrale in Lingue straniere o Traduzione, oppure diploma riconosciuto dalle scuole ufficiali internazionali di traduzione/interpretazione
• esperienza significativa di almeno tre anni in traduzione e interpretazione simultanea
• eccellenti doti di scrittura, revisione e comunicazione orale
• eccellente conoscenza di una delle lingue FAO (che può essere la lingua madre del candidato) e conoscenza lavorativa di almeno altre due lingue FAO
• capacità di focalizzarsi sugli obiettivi, lavorare e comunicare in squadra e tendere al continuo miglioramento
• familiarità con FAO e/o altre organizzazioni internazionali
• familiarità con la terminologia del lavoro di ricerca

Condizioni economiche

Si offre un salario molto competitivo

Maggiori informazioni

Per maggiori informazioni consulta la pagina ufficiale dell’offerta oppure le posizioni aperte 

Guida alla candidatura

Per candidarti online Registrati o effettua il Login se desideri invece assistenza invia una mail (in inglese) tramite il bottone arancione

Scadenza

13 Novembre 2019, ore 23:59

Alessandra Campanari

Responsabile editoriale di Scambieuropei e coordinatrice delle piattaforme digitali. Da sempre interessata ai viaggi e al mondo della mobilità giovanile