Scopri l’haiku, una particolare forma di poesia giapponese divenuta famosa nel diciassettesimo secolo

L’haiku (o haikai) è una forma di poesia giapponese di sole 17 sillabe, suddivise in tre versi secondo lo schema 5-7-5. Questo genere poetico, che origina dai componimenti renga, deve il suo successo artistico Basho Matsuo (1644-1694).

La poesia haiku mira ad un’espressività semplice, intensa e diretta. Soggetto privilegiato di questi componimenti è la natura.

Dal Giappone, l’haiku si è diffuso anche in altri paesi, trovando imitatori anche in lingua inglese, francese e in italiano – ad esempio G. Ungaretti.

Haiku poesia: caratteristiche

Tradizionalmente, gli haiku venivano scritti al tempo presente e si focalizzavano sull’associazione di due immagini.

C’era una pausa alla fine del primo o del secondo verso e una parola che indicasse la stagione di ambientazione del componimento.

Con l’evoluzione di questa forma poetica, diverse regole sono state di volta in volta infrante, anche la suddivisione delle sillabe secondo lo schema 5-7-5. Quello che è sempre rimasto invariato, invece, è l’idea poetica che vi sta alla base: la rappresentazione dell’attimo; l’uso di immagini vivaci e provocanti; la lettura d’un fiato e un senso di improvvisa illuminazione.

Gli autori di haiku (gli haijin) giapponesi più famosi sono Basho, Yosa Buson, Kobayashi Issa, e Masaoka Shiki.

Esempi di Haiku poesia

Ecco alcuni esempi di componimenti haiku tradotti in italiano:

onde increspate
e ritmo
del profumo del vento

Basho Matsuo

fredda più della neve
è sui capelli bianchi
in inverno la luna

Naito Joso

pioggia:
attraversa il mio cancello
un mazzo di iris

Ito Shintoku

tra le erbe
un fiore bianco sboccia.
Ignoto il suo nome.

Masaoka Shiki

acquazzone:
guarda fuori sola
una donna

Takarai Kikaku

spirito dell’inverno:
nella luna luminosa,
una grandinata

Kato Gyodai

Basho Matsuo

Sole al tramonto
spruzza sangue alla neve
monte d’inverno

Sono Uchida

Ed ecco alcune poesie Haiku lette in italiano:

Di più sul Giappone…

Se hai apprezzato questo articolo sulla poesia haiku e sei appassionato di Giappone, potrebbero interessarti anche queste risorse online per imparare il giappponese e curiosità sulla cultura giapponese che probabilmente non conosci.

Fonti: Poets.org, laboratori poesia, haiku frammenti di vita

Alessandra Campanari

Direttrice editoriale di Scambieuropei e responsabile delle piattaforme digitali. Gestisce e coordina i giovani che lavorano con l’associazione. Da sempre interessata ai viaggi e al mondo della mobilità