Magazine

Geroglifici egizi: come impararli e tradurli con Google Fabricius

geroglifici scrittura egizia
Redazione

Anche tu avresti sempre voluto imparare i geroglifici egizi e saper tradurre questa famosa scrittura? Con Google Fabricius oggi è un po’ più facile

Fabricius è Il progetto di Google interamente dedicato alla decodifica dei geroglifici egizi.

Sfruttando la tecnologia del machine learning, questo programma può aiutare archeologi e studiosi a tradurre i geroglifici molto più velocemente.

Anche il pubblico non specialista, però, può usare Fabricius – ad esempio per imparare il funzionamento dei geroglifici egizi o tradurre e creare messaggi da condividere con gli amici.

Il programma, infatti, è suddiviso in tre sezioni: Learn, Play e Work. Learn ti guiderà alla scoperta dei geroglifici egizi in sei semplici passaggi. Con Play, invece, potrai tradurre parole e messaggi in geroglifici e condividerli con chi preferisci.

Work, infine, è un vero e proprio strumento di lavoro per egittologi e serve ad aiutare i ricercatori nel lavoro di traduzione di questa scrittura antichissima.

Come funziona il traduttore di geroglifici egizi

Questo esperimento esplora il potenziale dell’utilizzo dell’apprendimento automatico per aumentare l’efficienza nella traduzione di lingue antiche e aprire nuove strade per la ricerca accademica. (Google Arts & Culture)

Con la collaborazione di accademici e istituzioni di tutto il mondo, è stato sviluppato un modello in tre fasi per la traduzione di geroglifici egizi:

  • Estrazione di testi e sequenze di geroglifici partendo da delle immagini-fonte, da cui si ricavano facsimili su cui lavorare;
  • Classificazione: addestramento di una rete neurale (dell’intelligenza artificiale) per identificare correttamente oltre 1000 geroglifici;
  • Traduzione: individuazione della corrispondenza tra sequenze e blocchi di testo con dizionari disponobili e traduzioni pubblicate.
piramidi di Giza

 

Google Arts & Culture: non solo geroglifici egizi

Fabricius è disponibile in inglese e in arabo e prende il nome dal padre dell’epigrafia (lo studio delle iscrizioni antiche).

Oltre al programma sui geroglifici, puoi anche utilizzare Google Arts & Culture per ampliare la tua conoscenza con storie sull’antico Egitto, le piramidi e il Libro dei Morti.

LEGGI ANCHE: Simboli egizi: i simboli più importanti dell’Antico Egitto e il loro significato 

Fonte: Matador Network

Responsabile editoriale di Scambieuropei e coordinatrice delle piattaforme digitali. Da sempre interessata ai viaggi e al mondo della mobilità giovanile