L’illustratore americano Paul Blow ha illustrato alcuni modi di dire divertenti da tutto il mondo in maniera super efficace 

Quanti modi di dire divertenti conosci in altre lingue?

Sappiamo bene che le espressioni idiomatiche sono qualcosa di unico in ogni lingua e cultura. Se hai studiato una lingua straniera ad un livello abbastanza avanzato, ti sarai accorto anche tu che saperle comprendere e utilizzare spesso è ciò che fa la differenza tra un parlante nativo e un apprendente di quella lingua.

Le espressioni idiomatiche, inoltre, sono spesso divertenti per via delle immagini che suscitano nella nostra immaginazione. Tanto che l’illustratore Paul Blow ne ha tratto ispirazione per delle illustrazioni efficaci e divertenti.

In inglese stare “freschi come un cetriolo” significa essere calmi e rilassati, mentre in francese l’espressione “quando i polli avranno i denti” si riferisce a situazioni irrealizzabili.

Curioso di scoprire altri modi di dire divertenti o particolari? Scorri l’articolo per scoprire come diverse lingue del mondo esprimono la saggezza popolare con queste 11 illustrazioni.

Modi di dire divertenti 1-5:

1) Islandese: He Það pylsuendanum rúsínan í

Questo modo di dire rende certamente l’idea: chi se lo aspetterebbe mai?

2) Giapponese: ほっぺたが落ちる

Da usare la prossima volta che vi invitano al sushi o davanti a una ciotola di ramen bollente!

3) Francese: Quand les poules auront des dents

Divertente e inquietante allo stesso tempo…

4) Norvegese: Å svelge noen kameler

Questo rientra a pieni voti nella classifica dei modi di dire divertenti, ti immagini la scena?

5) Arabo: أصوم وأفطر على بصلة

Non dev’essere molto piacevole, in effetti…

Modi di dire divertenti 6-11:

6) Inglese: As cool as a cucumber

E tu? sai essere così cool?

7) Olandese: Hair op per tanden hebbe

Ma non è lo stesso di una persona “senza peli sulla lingua”.

8) Italiano: Non tutte le ciambelle escono col buco

Lo sappiamo bene!

9) Svedese: Glida in på en räckmacka

Ancora più difficile che mandare giù un rospo…

10) Tedesco: Jemandem einen Bären aufbinden

Quando essere presi in giro diventa effettivamente pesante…

11) Polacco: Musztarda po obiedzie

Inutile come piangere sul latte versato.

Ti sono piaciuti questi modi di dire divertenti?

Se ti piacciono i modi di dire illustrati, apprezzerai sicuramente anche questi modi di dire inglesi disegnati da Roisin Hahessy. Se invece sei curioso di scoprire altri modi di dire in generale puoi leggere 15 modi di dire inglesi facili e utili o 10 modi di dire francesi per parlare come un madrelingua.

Fonte:  Vikingblog

Federico Fabiani

Digital Strategist e Marketing Manager di Scambieuropei; con una grande passione per la musica, il cinema, i viaggi e i Podcast.