Avete sempre pensato che la lingua che si parla in Brasile fosse solo il portoghese?

Il portoghese è la lingua ufficiale del Brasile ed è parlata dalla maggior parte della popolazione.


Ma non è assolutamente l’unica lingua!


Il Brasile è il paese di lingua portoghese più popoloso del mondo, essendo l’unico paese colonizzato dai portoghesi nelle Americhe.

Tuttavia, oltre al portoghese, sono parlate numerose lingue, comprese quelle indigene, e le lingue degli immigrati più recenti, come l’italiano e il tedesco.

Che lingua si parla in Brasile: il portoghese

In alcune parti del Brasile dove la popolazione è di origine portoghese, l’accento è più simile all’accento portoghese.



Nelle zone dove la popolazione è più diversificata, sono presenti discendenti di altre nazioni, come italiani e tedeschi, e hanno un accento diverso dal Portogallo.

Questo è il più comune accento brasiliano, poiché è presente nelle principali città e in tutte le regioni del paese.

Con l’attuazione dell’Accordo ortografico del 1990, le norme ortografiche di Brasile e Portogallo sono state ampiamente unificate, ma presentano ancora alcune piccole differenze.

Per questo motivo, il portoghese brasiliano differisce in modo significativo dal portoghese europeo e da altri dialetti dei paesi di lingua portoghese, anche se sono tutti mutuamente intelligibili.



Tali differenze si verificano nella fonetica e nel lessico e sono state confrontate con le differenze tra l’inglese britannico e l’inglese americano.

Durante il XVIII secolo si svilupparono altre differenze, principalmente attraverso l’introduzione del lessico dalle lingue africane e tupi, come parole legate alla fauna e alla flora.

In quel periodo il portoghese brasiliano non adottò i cambiamenti linguistici avvenuti in Portogallo, prodotti dall’influenza del francese.

Tuttavia, quando il re portoghese e la corte reale si rifugiarono in Brasile nel 1808 (quando Napoleone Bonaparte invase il Portogallo), influenzò la lingua parlata nelle città, rendendolo più simile al portoghese.



Dopo l’indipendenza del Brasile nel 1822, il portoghese brasiliano fu influenzato dagli europei emigrati nel paese.

Questo è il motivo per cui, in quelle zone, si riscontrano variazioni di pronuncia e alcuni superficiali cambiamenti lessicali.

Nel 20° secolo, il divario tra la variante portoghese e brasiliana si è ampliato con le nuove parole legate alle innovazioni tecnologiche.

Ciò è accaduto perché il portoghese non disponeva di una procedura uniforme per l’adozione di tali parole.

Che lingua si parla in Brasile: le lingue minori

In alcuni comuni, le lingue minori hanno uno status ufficiale: il nheengatu, ad esempio, è una lingua ufficiale, come anche alcuni dialetti tedeschi.

L’hunsrik è una lingua germanica che si parla in Brasile, ma anche in Argentina, Paraguay e Venezuela.

Ha uno status ufficiale ed è riconosciuto dallo stato del Rio Grande do Sul come parte del suo patrimonio storico e culturale.




Il polacco e l’ucraino sono in gran parte parlati nello Stato del Paraná, immigrati originari dell’ex impero austro-ungarico.

Secondo il censimento del 1940, dopo il portoghese, il tedesco era la lingua più parlata in Brasile.

Sebbene l’immigrazione italiana in Brasile fosse molto più significativa di quella tedesca, secondo il censimento la lingua tedesca aveva molti più parlanti di quella italiana.

Il censimento ha rivelato che due terzi dei figli di immigrati tedeschi parlavano tedesco a casa. In confronto, la metà dei figli degli italiani parlava portoghese a casa.

La maggiore conservazione della lingua tedesca rispetto a quella italiana ha cause precise: l’italiano è più vicino al portoghese rispetto al tedesco, portando a una più rapida assimilazione degli italofoni.

Che lingua si parla in Brasile: le lingue indigene

Nel 2019, la popolazione del Brasile parla circa 218 lingue, di cui 201 indigene e 17 non indigene.

Tuttavia nel 2005, erano meno di 40.000 le persone che parlavano ancora una delle lingue indigene.

Prima dell’arrivo dei primi esploratori portoghesi nel 1500, quello che oggi è il Brasile era abitato da diversi popoli amerindi che parlavano molte lingue diverse.

C’erano sei milioni di indigeni in Brasile che parlavano oltre 1.000 lingue diverse.



Quando i coloni portoghesi arrivarono, incontrarono il popolo Tupi, che dominava la maggior parte della costa brasiliana e parlava una serie di lingue strettamente correlate.

Durante la colonizzazione, una lingua tupiana conosciuta come “lingua generale” era ampiamente parlata, ma anche dai coloni portoghesi, dagli africani e loro discendenti.

Questa lingua era parlata come lingua informale per uso domestico, mentre il portoghese era la lingua usata per scopi pubblici.

La maggior parte delle lingue scomparve quando le popolazioni furono integrate o decimate quando la popolazione di lingua portoghese si espanse nel resto del Brasile.



Scomparvero anche le numerose lingue africane parlate in Brasile. Dal 20° secolo non ci sono più registrazioni di parlanti di lingue africane nel paese.

Tuttavia, in alcune comunità isolate di schiavi fuggiti, la lingua portoghese parlata dagli abitanti conserva ancora qualche lessico di origine africana, non compreso dagli altri.

Potrebbe interessarti anche:

Lingue Africane: le più diffuse e parlate, autoctone e coloniali

Che lingua si parla a Malta: le lingue utilizzate sull’isola

Curiosità sul Brasile: 7 fatti strani e interessanti

Lingue Antiche: 10 lingue che hanno resistito ai millenni

Lingue più difficili del mondo: quali sono e le loro caratteristiche

Rosalia Marchese

Project designer e manager nel no-profit con esperienza di 5 anni nel campo. Trainer e formatrice specializzata nell’educazione non formale per giovani e adulti e nell’apprendimento interculturale. Appassionata di viaggi e della cucina dei posti che visita, di fotografia, psicologia e sport.